سوء فهم في كلمة واحدة
قال له: أحضر لي «بي رول» لهذا المشهد.
فخرج ورجع بعشر لقطات للمكان من بعيد: منظر عام للشارع، والمبنى، والسماء.
وكان المطلوب لقطات قريبة لليدين وهما تعملان، لتغطية القطع في المقابلة.
فضاع يوم. لا لأن أحدهما مقصّر، بل لأن أحدهما كان يقصد «لقطات المكان» والآخر يقصد «لقطات التغطية»، والكلمة واحدة.
وهذا يتكرر كثيراً في الفرق العربية، لأن أغلب مصطلحات صناعة الفيديو وصلت إلينا بالنقل الصوتي عن الإنجليزية، فصار للمصطلح الواحد ثلاث تسميات: الاسم اللاتيني كما يُنطق، ومقابل عربي، واصطلاح دارج في الفريق نفسه.
وهذا المسرد يجمع المتكرر منها، حتى تتفق مع فريقك على لغة واحدة بدل أن تكتشف الاختلاف بعد يوم تصوير.
مصطلحات الكتابة
الخطّاف (Hook): أول 15 إلى 30 ثانية التي تحدد هل يبقى المشاهد. وتفاصيل صياغته في مقال: كيف تكتب خطّافاً قوياً لفيديو يوتيوب بالعربية.
بطاقة المحتوى (Content Card): وحدة مستقلة من السكربت لها عنوان ونصّ، تُنقل وتُحذف دون تفكيك بقية السكربت.
التعليق الصوتي (Voiceover أو VO): الكلام المسجّل الذي يُسمع دون ظهور المتحدث في الصورة.
الحديث إلى الكاميرا (Piece to Camera أو PTC): أن تظهر مخاطباً المشاهد مباشرة.
الدعوة إلى إجراء (Call to Action أو CTA): الجملة التي تحدد ما تريد من المشاهد فعله بعد الفيديو.
السرد (Narrative): ترتيب الأحداث والأفكار الذي يحمل المشاهد من البداية إلى النهاية.
مصطلحات التصوير
اللقطة الواسعة (Wide Shot): تُظهر المكان كاملاً وتحدد أين نحن.
اللقطة المتوسطة (Medium Shot): تتابع الفعل وتُظهر الشخص من الخصر إلى أعلى.
اللقطة القريبة (Close-up): تُظهر التفصيل أو الانفعال على الوجه.
اللقطات التكميلية (B-roll): لقطات تُعرض فوق التعليق الصوتي لتوضيح ما يُقال أو لتغطية القطع. وهذه هي الكلمة التي ضيّعت يوم التصوير في أول المقال، فاتفقوا على معناها عندكم قبل الخروج.
التغطية (Coverage): تصوير المشهد الواحد بأكثر من لقطة، لإتاحة حرية القصّ في المونتاج.
الصوت المحيط (Ambient Sound): صوت المكان وحده دون كلام، يُسجَّل لسدّ الفجوات الصوتية.
قائمة اللقطات (Shot List): جدول يترجم بطاقات السكربت إلى ما سيُصوَّر فعلاً، كما في مقال: من السكربت إلى قائمة اللقطات: الجسر بين الكتابة والتصوير.
مصطلحات النشر والأداء
الصورة المصغّرة (Thumbnail): الصورة التي تظهر قبل الضغط على الفيديو.
نسبة الضغط (Click-through Rate أو CTR): نسبة من ضغطوا على الفيديو ممن ظهر لهم.
مدة المشاهدة (Watch Time): مجموع الوقت الذي قضاه المشاهدون في الفيديو، لا عدد المشاهدات.
منحنى الاستبقاء (Retention Curve): رسم يوضّح متى غادر المشاهدون، وهو أهمّ من عدد المشاهدات في تشخيص السكربت.
المحتوى الأصلي (Original Content): المحتوى المصوَّر أو المنتَج من صانعه، في مقابل المعاد رفعه أو المعدَّل تعديلاً طفيفاً. وقد صار تصنيفاً له أثر مباشر في التوزيع، كما في مقال: قواعد المحتوى الأصلي على فيسبوك وما تعنيه لطريقة كتابتك.
مصطلحات الأدوات
MCP: بروتوكول يتيح لمساعد ذكي الوصول إلى بيانات تطبيق معيّن مباشرة بدل النسخ واللصق.
مخزون الأفكار (Idea Backlog): الأفكار المسجّلة غير المنفَّذة بعد، يُرجَع إليها بدل البدء من الصفر.
سير العمل (Workflow): تسلسل المراحل من الفكرة إلى النشر.
ملاحظة على الاستخدام
لا تتشدد في تعريب كل مصطلح. فبعض الأسماء اللاتينية استقرّت في الاستعمال بين صنّاع المحتوى العرب، ومحاولة استبدالها بمقابل عربي غير متداول تُربك فريقك أكثر مما توضّح.
والمعيار العملي: استخدم المقابل العربي حين يكون مفهوماً بلا شرح، واحتفظ بالاسم اللاتيني حين يكون هو المتداول فعلاً.
والأهمّ من أي تسمية أن تتفقوا على واحدة داخل الفريق وتلتزموا بها. فيوم التصوير الضائع في أول المقال لم يكن سببه أن أحدهما يستخدم الكلمة الخطأ، بل أن أحداً لم يسأل عن معناها قبل الخروج.