رجع من السفر بمادة جيدة، وجلس يكتب التعليق الصوتي قبل أن يفتح المونتاج. كتب ألفي كلمة تحكي الرحلة من أول خطوة إلى آخرها.
ثم بنى الفيلم على النص: كل جملة تحتها لقطة. وخرج شيء غريب: فيلم فيه صور جميلة وصوت لا يتوقف، والصوت يقول ما تراه العين. «وصلنا إلى السوق» على لقطة سوق. «كان الرجل يعمل بيديه» على لقطة يدين تعملان.
عرضه على صديق، فقال له جملة واحدة: «حسيت إني بقرأ كتاب ومعاه صور».
التعليق يقول ما لا تقوله الصورة
هذه القاعدة الأولى والأخيرة. إن كانت الصورة تقول «سوق مزدحم»، فلا تقل «سوق مزدحم». قل ما لا تراه العين: أن هذا السوق يفتح قبل الفجر، أو أن عدد بائعيه نصف ما كان، أو أنك جئت إليه ثلاث مرات ولم تجد الرجل.
والاختبار العملي أثناء الكتابة: اقرأ الجملة، وانظر إلى اللقطة. إن كانت الجملة تسمي ما في الصورة، فاحذفها.
أربع وظائف للتعليق
ولأن الحذف وحده لا يكفي، فهذه المواضع التي يعمل فيها التعليق فعلا:
1. السياق. معلومة لا تستطيع الصورة أن تحملها: تاريخ، أو سبب، أو علاقة بين شيئين. وهذه أنفع وظيفة وأكثرها إهمالا.
2. النقل في الزمان والمكان. «بعد ثلاثة أيام»، «في الجهة الثانية من الجبل». جملة واحدة تنقل المشاهد بلا أن تصور الطريق.
3. الوصل بين مشهدين. حين ينتهي مشهد ويبدأ آخر لا علاقة ظاهرة بينه وبينه، يبني التعليق الجسر.
4. ما فكرت فيه أنت. وهذه التي تجعل الفيلم فيلمك لا تقريرا. ما توقعته ولم يحدث، وما فهمته متأخرا، وما غير رأيك. وهذه الجمل هي التي يتذكرها الناس.
خمسة مواضع يصمت فيها
الصمت نصف العمل، وأكثر ما يحسن فيلما غير متوازن:
1. حين يتكلم شخص. لا تتكلم فوق كلام أحد، ولا تشرح ما قاله بعد أن يقوله. المشاهد سمعه.
2. حين يحمل الصوت المحيط المشهد. صوت السوق، أو الريح، أو آلة تعمل. دع عشر ثوان من هذا تمر بلا كلمة، فهذا ما يضع المشاهد في المكان.
3. أول لقطة من مكان جديد. اترك المشاهد يرى قبل أن تقول له ما يرى. ثلاث ثوان صامتة أول كل مكان جديد تغير إحساس الفيلم كله.
4. اللحظة التي فيها انفعال. إن كان في المشهد شيء مؤثر، فأي كلمة تضعها فوقه تسحب أثره. اصمت واترك الوجه يعمل.
5. الخاتمة. آخر عشرين ثانية من الفيلم أقوى بصورة وصوت محيط من أي جملة تلخص. وإن أردت جملة أخيرة، فاجعلها قبل اللقطة الأخيرة لا عليها.
اكتبه على الصورة لا قبلها
هذا هو الترتيب الذي يخرج فيلما لا كتابا مصورا:
- ركب المادة أولا بلا تعليق. اجمع المشاهد بترتيبها، واستعمل الصوت المحيط وكلام الناس.
- شاهد ما بنيته صامتا ودون في ورقة المواضع التي لا تفهم فيها شيئا، أو تشعر فيها بفراغ.
- اكتب جملا لتلك المواضع فقط. لا نصا متصلا.
- سجل مسودة بهاتفك وضعها على المونتاج، واسمع.
- احذف نصف ما كتبت. هذه الخطوة ليست مبالغة، فأول مسودة تعليق في الغالب ضعفا ما يحتمله الفيلم.
ومن يكتب التعليق أولا ثم يبحث عن لقطات تناسبه يصنع عرضا مصورا لنص، وهذا سبب أن أرشيف اللقطات لا يصير فيلما، وهو موضوع رجعت بأربعمئة لقطة، وأين الفيلم؟.
كيف يكتب التعليق ليسمع لا ليقرأ
الكتابة للسمع تختلف عن الكتابة للقراءة في ثلاثة أشياء:
جمل قصيرة. الجملة التي فيها فاصلتان وجملة اعتراضية تضيع في السمع.
كلام لا كتابة. اقرأ كل جملة بصوتك. إن تعثر لسانك فأعدها. وإن شعرت أنك لا تقول هذا في الحياة، فاحذفها.
فعل قبل وصف. «دخلت السوق» أقوى من «كان السوق مزدحما وممتلئا بالحركة».
وقاعدة أخيرة في العربية خصوصا: التعليق بالفصحى الخفيفة يصمد أكثر من الفصحى الثقيلة، لأن الثقيلة تجعل الفيلم يبدو تقريرا إخباريا.
كم تعليق في الفيلم؟
لا يوجد رقم، لكن يوجد اختبار: أوقف الصوت وشاهد فيلمك صامتا.
إن فهمت الخط العام، فتعليقك بمقدار صحيح. وإن لم تفهم شيئا، فالفيلم يعتمد على الكلام أكثر مما يجب، والعطل في المونتاج لا في النص.
واختبار ثان: اقرأ نص التعليق وحده بلا صورة. إن كان مفهوما تماما ومتصلا كمقال، فهذا دليل أنه يحكي الفيلم بدلا من أن يكمله.
نبرة الراوي
ثلاث نقاط عملية:
اقرأ أبطأ مما تتخيل. التعليق يقرأ أبطأ من الكلام العادي، لأن المشاهد يشاهد ويسمع في الوقت نفسه.
لا تمثل. النبرة الهادئة التي تحكي لصديق تصمد سنوات، والنبرة الدرامية تتعب المشاهد في الدقيقة الثالثة.
سجل واقفا. يغير تنفسك ويعطي الصوت طاقة، وهو من أرخص الحركات أثرا.
وإعداد التسجيل في البيت، والغرفة والمسافة والمعالجة، شرحناه في التعليق الصوتي في البيت: إعداد عملي.
ثلاثة أخطاء متكررة
- شرح ما يرى. أكثرها شيوعا وأسهلها إصلاحا.
- تعليق يسبق الصورة. تقول الجملة قبل أن يرى المشاهد ما تتكلم عنه، فتفقد الجملة أثرها. أخرها ثانية.
- تعليق في كل مكان. الفيلم الذي لا يسكت دقيقة يتعب، ولو كان كل ما فيه صحيحا.
والسؤال الذي يسبق كل هذا
إن كان تعليقك يحمل الفيلم كله، فالمشكلة في الغالب ليست في النص بل في القصة: أنك سافرت إلى مكان جميل بلا قصة فيه إنسان وتحول. وهذا السؤال يحسم قبل أن تحجز تذكرة، وهو موضوع كيف تجد قصة تستحق أن تصنع عنها فيلما وثائقيا؟.
الخلاصة
التعليق يكمل الصورة ولا يسميها. ركب صامتا أولا، ثم اكتب للفراغات فقط، ثم احذف نصف ما كتبت. واترك ثلاث ثوان من الصمت في أول كل مكان جديد، فهذه الثواني هي ما يجعل المشاهد يشعر أنه كان هناك.